Nieuws · AnticPlace
Antiek: AnticPlace nu beschikbaar in zes talen
Engels, Duits, Italiaans, Spaans en Nederlands: elke objectpagina, elke galerie en elk artikel van de Gids is voortaan vertaald, in het eigen vakjargon van de branche.
In het kort
- De volledige openbare website is naast het Frans in vijf talen vertaald.
- Een vakglossarium helpt de juiste termen te gebruiken: stempel, uit de periode, vergulde bronzen beslag…
- Nieuwe objectbeschrijvingen worden automatisch vertaald zodra ze online staan.
Een verzamelaar in München zoekt een ‘Kommode Louis XV’, een interieurontwerper in Milaan een ‘cassettone d'epoca’: wie wil dat zij de stukken van Franse antiquairs vinden, moet hen in hun eigen taal aanspreken. Op AnticPlace is dat voortaan het geval: de website is volledig beschikbaar in het Engels, Duits, Italiaans, Spaans en Nederlands.
Vertalingen die de taal van antiquairs spreken
Een woordelijke vertaling volstaat niet. ‘D’époque’ vertaalt u niet met ‘epoch’, en een estampille is voor een Duitse verzamelaar, die naar een Meisterstempel zoekt, niet zomaar een ‘stamp’. De vertalingen steunen daarom op een glossarium met het vakjargon: vormen, houtsoorten, technieken en wettelijke vermeldingen liggen daarin per taal vast.
Elke pagina heeft een eigen adres in elke taal
Ook de paginaadressen worden vertaald, en elke versie verwijst Google naar haar tegenhangers in de andere talen. Zo komt een Engelse koper rechtstreeks op de Engelse pagina terecht, terwijl u met de taalkeuze boven aan de pagina van taal wisselt zonder het bekeken object kwijt te raken.
Een beschrijving die ’s ochtends in Lyon wordt gepubliceerd, kan ’s middags in Amsterdam worden gelezen, in de taal van de koper.
Aanvragen blijven eenvoudig
Voor de antiquair verandert er niets: aanvragen komen binnen in de professionele omgeving en de antiquair antwoordt de koper rechtstreeks.
Waarom u zich tot Europese kopers richt
Frans meubilair en Franse kunstvoorwerpen zijn ver over de grenzen gewild. De stijlen Louis XV, Louis XVI en Empire werden al vanaf de 18e eeuw in heel Europa verspreid en nagevolgd, en buitenlandse verzamelaars kennen de codes ervan vaak bijzonder goed. Dan moeten hun zoektochten hen wel naar de stukken van Franse antiquairs leiden. Een koper die zijn zoekopdracht in het Duits of het Nederlands intypt, stuit niet op een fiche die alleen in het Frans is opgesteld: de vertaling van elke pagina is de voorwaarde om in zijn resultaten te verschijnen.
Vakterminologie: een kwestie van vertrouwen
In de antiekhandel hebben woorden gewicht. Een vermelding als ‘uit de periode’, ‘in de stijl van’ of ‘toegeschreven aan’ heeft niet dezelfde draagwijdte, en de vertaling moet die nuance precies bewaren. Daarom legt het vakglossarium deze uitdrukkingen in elke taal vast, naast de namen van houtsoorten, vormen en technieken: marqueterie, verguld brons, fineer, bladvergulding. Een buitenlandse koper leest op de fiche dus dezelfde informatie als een Franse koper, zonder betekenisverschuiving. Wie deze verschillen wil begrijpen, vindt in onze fiche periode of stijl wat elke vermelding precies inhoudt.
Prijzen die voor iedereen helder zijn
Bezoekers kunnen de prijzen ook in euro, Britse ponden of dollars laten weergeven. Deze omrekeningen zijn indicatief: de referentieprijs blijft die van de antiquair, en de definitieve verkoopvoorwaarden bespreekt u rechtstreeks met hem. Zo hoeft de koper niet zelf elk bedrag om te rekenen en heeft hij meteen een idee van de orde van grootte.
Ook de Gids is vertaald
De vertaling beperkt zich niet tot de catalogus. De fiches over stijlen, ebenisten, keurmerken en manufacturen, evenals de kooptips van de Gids, zijn eveneens beschikbaar in de vijf talen. Zo kan een Italiaanse liefhebber de fiche over Jean-Henri Riesener lezen voordat hij een antiquair benadert over een commode.
Kopers die de opening van de site willen volgen, blijven via de vrijdagnieuwsbrief en de melding bij de opening van de catalogus op de hoogte van alle nieuwigheden.
Veelgestelde vragen
Worden de vertalingen door menselijke vertalers gemaakt?
De site wordt automatisch vertaald, in alle vijf talen. Om vakspecifieke misverstanden te beperken, steunen de vertalingen op een glossarium van de vakterminologie, dat technische termen en vermeldingen als ‘uit de periode’ of ‘toegeschreven aan’ vastlegt. Nieuwe fiches worden vertaald zodra ze online staan.
Kan ik vanuit het buitenland kopen bij een Franse antiquair?
Ja, de koper neemt rechtstreeks contact op met de antiquair via de fiche van het object. AnticPlace brengt beide partijen met elkaar in contact, maar de koop wordt gesloten tussen koper en handelaar, die samen betaling, levering en eventuele exportformaliteiten afspreken. Prijzen in Britse ponden of dollars zijn indicatief.

