Aktuelles · AnticPlace
Antiquitäten: AnticPlace ist jetzt in sechs Sprachen verfügbar
Englisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch und Niederländisch: Jede Objektbeschreibung, jede Galerie und jeder Beitrag des Guide liegt nun in Übersetzung vor – mit dem Fachvokabular des Kunsthandels.
Das Wichtigste in Kürze
- Die gesamte öffentliche Website ist neben Französisch in fünf weitere Sprachen übersetzt.
- Ein Fachglossar hilft, die richtigen Begriffe zu verwenden: Meisterstempel, aus der Zeit, feuervergoldete Bronze …
- Neue Objektseiten werden gleich bei der Veröffentlichung automatisch übersetzt.
Ein Sammler in München sucht eine „Kommode Louis XV“, ein Innenarchitekt in Mailand einen „cassettone d'epoca“: Damit sie die Stücke französischer Antiquitätenhändler finden, muss man sie in ihrer Sprache ansprechen. Genau das tut AnticPlace nun – vollständig verfügbar auf Englisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch und Niederländisch.
Übersetzungen, die die Sprache des Antiquitätenhandels sprechen
Eine Wort-für-Wort-Übersetzung reicht nicht aus. „D'époque“ wird nicht mit „epoch“ übersetzt, und eine estampille ist für einen deutschen Sammler kein bloßer „stamp“ – er sucht nach einem Meisterstempel. Die Übersetzungen stützen sich daher auf ein Glossar der Fachsprache, in dem Formen, Hölzer, Techniken und rechtlich relevante Angaben für jede Sprache verbindlich festgelegt sind.
Jede Seite hat ihre Adresse in jeder Sprache
Auch die Seitenadressen werden übersetzt, und jede Sprachversion verweist für Google auf ihre Entsprechungen in den anderen Sprachen. So gelangt ein englischsprachiger Käufer direkt auf die englische Seite, während er über die Sprachauswahl oben auf der Seite jederzeit wechseln kann, ohne das gerade betrachtete Objekt zu verlieren.
Eine Objektseite, die morgens in Lyon veröffentlicht wird, kann nachmittags in Amsterdam gelesen werden – in der Sprache des Käufers.
Anfragen bleiben einfach
Für den Antiquitätenhändler ändert sich nichts: Anfragen gehen im Händlerbereich ein, und er antwortet dem Käufer direkt.
Warum es sich lohnt, europäische Käufer anzusprechen
Französische Möbel und Objets d'art sind weit über die Landesgrenzen hinaus begehrt. Die Stile Louis XV, Louis XVI oder Empire wurden bereits im 18. Jahrhundert in ganz Europa verbreitet und nachgeahmt, und ausländische Sammler kennen ihre Codes oft sehr genau. Ihre Suche muss sie allerdings auch zu den Stücken französischer Antiquitätenhändler führen. Wer seine Suchanfrage auf Deutsch oder Niederländisch eingibt, stößt nicht auf eine ausschließlich französischsprachige Seite: Erst die Übersetzung jeder Seite sorgt dafür, dass sie in seinen Suchergebnissen erscheint.
Fachvokabular als Vertrauensfrage
Im Antiquitätenhandel sind Worte verbindlich. Angaben wie „aus der Zeit“, „im Stil von“ oder „zugeschrieben“ haben eine ganz unterschiedliche Tragweite, und ihre Übersetzung muss diese Nuance exakt wahren. Deshalb legt das Fachglossar diese Ausdrücke in jeder Sprache fest, ebenso wie die Bezeichnungen von Hölzern, Formen und Techniken: Marketerie, feuervergoldete Bronze, Furnier, Blattvergoldung. Ein ausländischer Käufer liest auf der Objektseite somit dieselbe Information wie ein französischer – ohne Bedeutungsverschiebung. Was sich hinter den einzelnen Angaben verbirgt, erläutert unser Beitrag Aus der Zeit oder im Stil von.
Preise, die jeder versteht
Besucher können die Preise zudem wahlweise in Euro, Pfund Sterling oder Dollar anzeigen lassen. Diese Umrechnungen sind unverbindlich: Maßgeblich bleibt der vom Antiquitätenhändler festgelegte Preis, und die endgültigen Kaufbedingungen werden direkt mit ihm besprochen. So muss der Käufer nicht jeden Betrag selbst umrechnen und erhält sofort eine Vorstellung von der Größenordnung.
Auch der Guide ist übersetzt
Die Übersetzung betrifft nicht nur den Katalog. Auch die Beiträge zu Stilen, Ebenisten, Punzen und Manufakturen sowie die Kaufratgeber des Guide liegen in allen fünf Sprachen vor. So kann ein italienischer Sammler den Beitrag über Jean-Henri Riesener lesen, bevor er einen Antiquitätenhändler wegen einer Kommode kontaktiert.
Käufer, die den Start der Website verfolgen möchten, bleiben mit dem Freitags-Newsletter und der Benachrichtigung zur Katalogeröffnung über alle Neuigkeiten auf dem Laufenden.
Häufige Fragen
Werden die Übersetzungen von menschlichen Übersetzern angefertigt?
Die Website wird automatisch in alle fünf Sprachen übersetzt. Um fachspezifische Fehlübersetzungen zu vermeiden, stützen sich die Übersetzungen auf ein Glossar der Fachsprache, das Fachbegriffe und Angaben wie „aus der Zeit“ oder „zugeschrieben“ verbindlich festlegt. Neue Objektseiten werden übersetzt, sobald sie online gehen.
Kann ich aus dem Ausland bei einem französischen Antiquitätenhändler kaufen?
Ja, der Käufer kontaktiert den Antiquitätenhändler direkt über die Objektseite. AnticPlace stellt den Kontakt her, der Kauf selbst kommt jedoch zwischen Käufer und Händler zustande, die Zahlung, Lieferung und etwaige Ausfuhrformalitäten gemeinsam vereinbaren. In Pfund Sterling oder Dollar angezeigte Preise sind unverbindliche Richtwerte.

