Actus · AnticPlace
Antiquités : le site AnticPlace désormais disponible en six langues
Anglais, allemand, italien, espagnol et néerlandais : chaque fiche d’objet, chaque galerie et chaque article du Guide est désormais traduit, avec un vocabulaire propre au métier.
À retenir
- Tout le site public est traduit dans cinq langues en plus du français.
- Un glossaire du métier aide à employer les bons termes : estampille, d’époque, bronze doré…
- Les nouvelles fiches sont traduites automatiquement dès leur mise en ligne.
Un collectionneur de Munich cherche une « Kommode Louis XV », un décorateur de Milan un « cassettone d’epoca » : pour qu’ils trouvent les pièces des antiquaires français, il faut leur parler dans leur langue. C’est désormais le cas sur AnticPlace, entièrement disponible en anglais, allemand, italien, espagnol et néerlandais.
Des traductions qui parlent le langage des antiquaires
Une traduction mot à mot ne suffit pas. « D’époque » ne se traduit pas par « epoch », et une estampille n’est pas un simple « stamp » pour un collectionneur allemand, qui cherchera un Meisterstempel. Les traductions s’appuient donc sur un glossaire du vocabulaire du métier : formes, bois, techniques et mentions légales y sont fixés langue par langue.
Chaque page a son adresse dans chaque langue
Les adresses des pages sont elles aussi traduites, et chaque version indique à Google ses équivalents dans les autres langues. Un acheteur anglais arrive ainsi directement sur la page anglaise, tandis que le sélecteur en haut de page permet de passer d’une langue à l’autre sans perdre l’objet consulté.
Une fiche publiée le matin à Lyon peut être lue l’après-midi à Amsterdam, dans la langue de l’acheteur.
Les demandes restent simples
Côté antiquaire, rien ne change : les demandes arrivent dans l’espace pro, et l’antiquaire répond directement à l’acheteur.
Pourquoi s’adresser aux acheteurs européens
Le mobilier et les objets d’art français sont recherchés bien au-delà des frontières. Les styles Louis XV, Louis XVI ou Empire ont été diffusés et imités dans toute l’Europe dès le XVIIIe siècle, et les collectionneurs étrangers en connaissent souvent très bien les codes. Encore faut-il que leurs recherches les mènent jusqu’aux pièces des antiquaires français. Un acheteur qui tape sa requête en allemand ou en néerlandais ne tombera pas sur une fiche rédigée uniquement en français : la traduction de chaque page est la condition pour apparaître dans ses résultats.
Le vocabulaire, une question de confiance
Dans le commerce des antiquités, les mots engagent. Une mention comme « d’époque », « de style » ou « attribué à » n’a pas la même portée, et sa traduction doit conserver exactement la nuance. C’est pourquoi le glossaire du métier fixe ces expressions dans chaque langue, aux côtés des noms de bois, de formes et de techniques : marqueterie, bronze doré, placage, dorure à la feuille. Un acheteur étranger lit ainsi sur la fiche la même information que l’acheteur français, sans glissement de sens. Pour comprendre ces distinctions, notre fiche époque ou style détaille ce que recouvre chaque mention.
Des prix lisibles pour tous
Les visiteurs peuvent aussi choisir d’afficher les prix en euros, en livres sterling ou en dollars. Ces conversions sont données à titre indicatif : le prix de référence reste celui fixé par l’antiquaire, et les conditions définitives de la vente se discutent directement avec lui. Cette option évite à l’acheteur de convertir lui-même chaque montant et lui donne un ordre de grandeur immédiat.
Le Guide traduit lui aussi
La traduction ne concerne pas seulement le catalogue. Les fiches de styles, d’ébénistes, de poinçons et de manufactures ainsi que les conseils d’achat du Guide sont également disponibles dans les cinq langues. Un amateur italien peut ainsi lire la fiche consacrée à Jean-Henri Riesener avant de contacter un antiquaire au sujet d’une commode.
Pour les acheteurs qui veulent suivre l’ouverture du site, la lettre du vendredi et l’alerte d’ouverture du catalogue permettent de suivre les nouveautés du site.
Questions fréquentes
Les traductions sont-elles faites par des traducteurs humains ?
Le site est traduit automatiquement, dans les cinq langues. Pour limiter les contresens propres au métier, les traductions s’appuient sur un glossaire du vocabulaire du métier, qui fixe les termes techniques et les mentions comme « d’époque » ou « attribué à ». Les nouvelles fiches sont traduites dès leur mise en ligne.
Puis-je acheter auprès d’un antiquaire français depuis l’étranger ?
Oui, l’acheteur contacte directement l’antiquaire depuis la fiche de l’objet. AnticPlace assure la mise en relation, mais la vente se conclut entre l’acheteur et le marchand, qui conviennent ensemble du paiement, de la livraison et des éventuelles formalités d’exportation. Les prix affichés en livres sterling ou en dollars sont indicatifs.

