Attualità · AnticPlace
Antiquariato: il sito AnticPlace ora disponibile in sei lingue
Inglese, tedesco, italiano, spagnolo e olandese: ogni scheda d'oggetto, ogni galleria e ogni articolo della Guida è ora tradotto, con il lessico proprio del mestiere.
In sintesi
- L'intero sito pubblico è tradotto in cinque lingue oltre al francese.
- Un glossario del mestiere aiuta a usare i termini giusti: marchio, d'epoca, bronzo dorato…
- Le nuove schede vengono tradotte automaticamente non appena pubblicate.
Un collezionista di Monaco di Baviera cerca una «Kommode Louis XV», un decoratore milanese un «cassettone d'epoca»: perché trovino i pezzi degli antiquari francesi, bisogna parlare loro nella loro lingua. Ora è possibile su AnticPlace, interamente disponibile in inglese, tedesco, italiano, spagnolo e olandese.
Traduzioni che parlano la lingua degli antiquari
Una traduzione letterale non basta. «D'époque» non si traduce con «epoch», e per un collezionista tedesco un'estampille non è un semplice «stamp»: cercherà un Meisterstempel. Le traduzioni si basano quindi su un glossario del lessico del mestiere, in cui forme, legni, tecniche e diciture legali sono fissati lingua per lingua.
Ogni pagina ha il suo indirizzo in ogni lingua
Anche gli indirizzi delle pagine sono tradotti, e ogni versione segnala a Google le sue corrispondenti nelle altre lingue. Un acquirente inglese approda così direttamente alla pagina in inglese, mentre il selettore in cima alla pagina consente di passare da una lingua all'altra senza perdere l'oggetto che si sta consultando.
Una scheda pubblicata al mattino a Lione può essere letta nel pomeriggio ad Amsterdam, nella lingua dell'acquirente.
Le richieste restano semplici
Per l'antiquario non cambia nulla: le richieste arrivano nell'area riservata ai professionisti e l'antiquario risponde direttamente all'acquirente.
Perché rivolgersi agli acquirenti europei
Il mobilio e gli oggetti d'arte francesi sono ricercati ben oltre i confini nazionali. Gli stili Louis XV, Louis XVI o Empire si sono diffusi e sono stati imitati in tutta Europa fin dal XVIII secolo, e i collezionisti stranieri ne conoscono spesso molto bene i codici. Occorre però che le loro ricerche li conducano fino ai pezzi degli antiquari francesi. Un acquirente che digita la propria ricerca in tedesco o in olandese non troverà una scheda redatta soltanto in francese: tradurre ogni pagina è la condizione per comparire tra i suoi risultati.
Il lessico, una questione di fiducia
Nel commercio di antiquariato, le parole impegnano. Diciture come «d'epoca», «in stile» o «attribuito a» non hanno la stessa portata, e la loro traduzione deve preservarne esattamente la sfumatura. Per questo il glossario del settore fissa tali espressioni in ogni lingua, accanto ai nomi di legni, forme e tecniche: intarsio, bronzo dorato, impiallacciatura, doratura a foglia. Un acquirente straniero legge così sulla scheda la stessa informazione dell'acquirente francese, senza slittamenti di significato. Per comprendere queste distinzioni, la nostra scheda epoca o stile illustra nel dettaglio che cosa indica ciascuna dicitura.
Prezzi chiari per tutti
I visitatori possono inoltre scegliere di visualizzare i prezzi in euro, in sterline o in dollari. Queste conversioni sono puramente indicative: il prezzo di riferimento resta quello stabilito dall'antiquario, e le condizioni definitive della vendita si concordano direttamente con lui. L'opzione evita all'acquirente di convertire da sé ogni importo e gli offre subito un ordine di grandezza.
Anche la Guida è tradotta
La traduzione non riguarda soltanto il catalogo. Anche le schede dedicate a stili, ebanisti, punzoni e manifatture, così come i consigli per l'acquisto della Guida, sono disponibili nelle cinque lingue. Un appassionato italiano può così leggere la scheda dedicata a Jean-Henri Riesener prima di contattare un antiquario a proposito di un cassettone.
Gli acquirenti che desiderano seguire l'apertura del sito possono iscriversi alla newsletter del venerdì e all'avviso di apertura del catalogo per restare aggiornati sulle novità.
Domande frequenti
Le traduzioni sono eseguite da traduttori professionisti?
Il sito è tradotto automaticamente nelle cinque lingue. Per limitare i fraintendimenti tipici del settore, le traduzioni si basano su un glossario del lessico antiquario, che fissa i termini tecnici e diciture come «d'epoca» o «attribuito a». Le nuove schede vengono tradotte non appena pubblicate.
Posso acquistare da un antiquario francese dall'estero?
Sì, l'acquirente contatta direttamente l'antiquario dalla scheda dell'oggetto. AnticPlace si occupa di metterli in contatto, ma la vendita si conclude tra l'acquirente e il mercante, che concordano insieme pagamento, consegna ed eventuali pratiche di esportazione. I prezzi indicati in sterline o in dollari sono puramente indicativi.

