News · AnticPlace
Antiques: AnticPlace is now available in six languages
English, German, Italian, Spanish and Dutch: every object listing, every gallery and every article in the Guide is now translated, using the trade's own vocabulary.
Key points
- The entire public site is translated into five languages in addition to French.
- A trade glossary ensures the right terms are used: stamp, period, gilt bronze…
- New listings are translated automatically as soon as they go online.
A collector in Munich searches for a ‘Kommode Louis XV’, a decorator in Milan for a ‘cassettone d’epoca’: for them to find the pieces offered by French antiques dealers, we have to speak their language. AnticPlace now does exactly that, and is fully available in English, German, Italian, Spanish and Dutch.
Translations that speak the language of the trade
A word-for-word translation is not enough. The French ‘d’époque’ does not translate as ‘epoch’, and to a German collector an estampille is not simply a ‘stamp’: they will be searching for a Meisterstempel. Translations therefore rely on a glossary of trade vocabulary in which forms, woods, techniques and legal descriptions are fixed language by language.
Every page has its own address in every language
Page addresses are translated too, and each version tells Google where its equivalents in the other languages are. An English-speaking buyer therefore lands directly on the English page, while the selector at the top of the page lets visitors switch language without losing the piece they are viewing.
A listing published in the morning in Lyon can be read that afternoon in Amsterdam, in the buyer's own language.
Enquiries remain simple
For dealers, nothing changes: enquiries arrive in their professional area, and they reply to the buyer directly.
Why reach out to European buyers
French furniture and objets d’art are sought after far beyond France’s borders. The Louis XV, Louis XVI and Empire styles were disseminated and imitated throughout Europe from the 18th century onwards, and collectors abroad are often thoroughly versed in their codes. Yet their searches still have to lead them to the pieces offered by French dealers. A buyer typing a query in German or Dutch will never come across a listing written only in French: translating every page is what allows it to appear in their results.
Vocabulary: a matter of trust
In the antiques trade, words carry weight. Descriptions such as ‘period’, ‘in the style of’ or ‘attributed to’ do not mean the same thing, and their translation must preserve that nuance exactly. This is why the trade glossary fixes these expressions in each language, alongside the names of woods, forms and techniques: marquetry, gilt bronze, veneer, gold-leaf gilding. A buyer abroad thus reads exactly the same information on a listing as a French buyer, with no shift in meaning. To understand these distinctions, our page on period versus style explains what each description covers.
Prices everyone can read
Visitors can also choose to display prices in euros, pounds sterling or dollars. These conversions are for guidance only: the reference price remains the one set by the dealer, and the final terms of sale are discussed directly with them. This option spares buyers from converting each amount themselves and gives them an immediate sense of scale.
The Guide is translated too
Translation is not limited to the catalogue. The Guide’s pages on styles, cabinetmakers, hallmarks and manufactories, as well as its buying advice, are also available in all five languages. An Italian collector can thus read the page devoted to Jean-Henri Riesener before contacting a dealer about a commode.
Buyers who wish to follow the site’s launch can keep up with what’s new through the Friday newsletter and the catalogue opening alert.
Frequently asked questions
Are the translations done by human translators?
The site is translated automatically into all five languages. To avoid the misreadings peculiar to the trade, translations rely on a glossary of specialist vocabulary that fixes technical terms and descriptions such as ‘period’ or ‘attributed to’. New listings are translated as soon as they go online.
Can I buy from a French antiques dealer from abroad?
Yes. Buyers contact the antiques dealer directly from the item’s page. AnticPlace connects buyers with dealers, but the sale itself is concluded between buyer and dealer, who agree together on payment, delivery and any export formalities. Prices shown in pounds sterling or dollars are for guidance only.

