Lanzamiento: los anticuarios publican sus primeras piezas · ¿Es usted anticuario?

¿Anticuario? Registro gratuito →
Hágase anticuario
EUR €
  • Los anticuarios fijan sus precios en euros. Los importes en libras y en dólares son orientativos, calculados según el tipo de cambio del Banco Central Europeo y actualizados cada semana.
AnticPlace Anticuarios y objetos excepcionales
ES

Actualidad · AnticPlace

Antigüedades: AnticPlace ya está disponible en seis idiomas

Inglés, alemán, italiano, español y neerlandés: cada ficha de objeto, cada galería y cada artículo de la Guía está ya traducido, con el vocabulario propio del oficio.

Potiche de porcelana, ilustración de la apertura internacional de AnticPlace
Potiche de porcelana, ilustración de la apertura internacional de AnticPlace · Ilustración AnticPlace

En resumen

  • Todo el sitio público está traducido a cinco idiomas además del francés.
  • Un glosario del oficio ayuda a emplear los términos adecuados: estampilla, de época, bronce dorado…
  • Las nuevas fichas se traducen automáticamente en cuanto se publican.

Un coleccionista de Múnich busca una «Kommode Louis XV»; un decorador de Milán, un «cassettone d'epoca»: para que encuentren las piezas de los anticuarios franceses, hay que hablarles en su idioma. Ya es posible en AnticPlace, disponible íntegramente en inglés, alemán, italiano, español y neerlandés.

Traducciones que hablan el lenguaje de los anticuarios

Una traducción palabra por palabra no basta. «De época» no se traduce por «epoch», y una estampilla no es un simple «stamp» para un coleccionista alemán, que buscará un Meisterstempel. Por eso las traducciones se apoyan en un glosario del vocabulario del oficio: formas, maderas, técnicas y menciones legales quedan fijadas en él idioma por idioma.

Cada página tiene su dirección en cada idioma

Las direcciones de las páginas también están traducidas, y cada versión indica a Google sus equivalentes en los demás idiomas. Así, un comprador inglés llega directamente a la página en inglés, mientras que el selector situado en la parte superior permite pasar de un idioma a otro sin perder de vista la pieza consultada.

Una ficha publicada por la mañana en Lyon puede leerse por la tarde en Ámsterdam, en el idioma del comprador.

Las consultas siguen siendo sencillas

Para el anticuario, nada cambia: las solicitudes llegan a su espacio profesional y el anticuario responde directamente al comprador.

Por qué dirigirse a los compradores europeos

El mobiliario y los objetos de arte franceses se buscan mucho más allá de sus fronteras. Los estilos Louis XV, Louis XVI o Empire se difundieron e imitaron en toda Europa desde el siglo XVIII, y los coleccionistas extranjeros suelen conocer muy bien sus códigos. Pero es necesario que sus búsquedas los lleven hasta las piezas de los anticuarios franceses. Un comprador que escribe su consulta en alemán o en neerlandés no dará con una ficha redactada únicamente en francés: traducir cada página es la condición para aparecer en sus resultados.

El vocabulario, una cuestión de confianza

En el comercio de antigüedades, las palabras comprometen. Menciones como «de época», «de estilo» o «atribuido a» no tienen el mismo alcance, y su traducción debe conservar exactamente el matiz. Por eso el glosario del oficio fija estas expresiones en cada idioma, junto a los nombres de maderas, formas y técnicas: marquetería, bronce dorado, chapeado, dorado al pan de oro. Así, un comprador extranjero lee en la ficha la misma información que el comprador francés, sin desviaciones de sentido. Para entender estas distinciones, nuestra ficha de época o de estilo explica con detalle qué implica cada mención.

Precios claros para todos

Los visitantes también pueden elegir ver los precios en euros, en libras esterlinas o en dólares. Estas conversiones son orientativas: el precio de referencia sigue siendo el fijado por el anticuario, y las condiciones definitivas de la venta se negocian directamente con él. Esta opción evita al comprador convertir cada importe por su cuenta y le ofrece al instante un orden de magnitud.

La Guía, también traducida

La traducción no se limita al catálogo. Las fichas dedicadas a estilos, ebanistas, contrastes y manufacturas, así como los consejos de compra de la Guía, también están disponibles en los cinco idiomas. Así, un aficionado italiano puede leer la ficha dedicada a Jean-Henri Riesener antes de contactar con un anticuario por una cómoda.

Los compradores que deseen seguir la apertura del sitio pueden suscribirse al boletín de los viernes y a la alerta de apertura del catálogo para estar al tanto de las novedades.

Preguntas frecuentes

¿Las traducciones las hacen traductores humanos?

El sitio se traduce automáticamente a los cinco idiomas. Para evitar los errores de sentido propios del oficio, las traducciones se apoyan en un glosario del vocabulario profesional que fija los términos técnicos y menciones como «de época» o «atribuido a». Las nuevas fichas se traducen en cuanto se publican.

¿Puedo comprar a un anticuario francés desde el extranjero?

Sí, el comprador contacta directamente con el anticuario desde la ficha del objeto. AnticPlace facilita el contacto, pero la venta se cierra entre el comprador y el marchante, que acuerdan entre ellos el pago, el envío y los posibles trámites de exportación. Los precios mostrados en libras esterlinas o en dólares son orientativos.

  • traducción
  • compradores extranjeros
  • multilingüe

La autora

Camille Arnaud, redactora jefe de la Guía AnticPlace.

Historiadora del arte de formación, Camille Arnaud trabajó diez años en la edición de libros de arte antes de incorporarse a AnticPlace para dirigir la Guía. Coordina a los autores, todos ellos anticuarios o expertos en activo, y revisa cada artículo antes de su publicación.