Al via: gli antiquari stanno pubblicando i primi pezzi · È un antiquario?

Antiquario? Iscrizione gratuita →
Diventa mercante
EUR €
  • Gli antiquari fissano i loro prezzi in euro. Gli importi in sterline e in dollari sono indicativi, calcolati al cambio della Banca centrale europea e aggiornati ogni settimana.
AnticPlace Antiquari e oggetti d'eccezione
IT

La Guida · Consigli per l'acquisto

Firmato, attribuito, bottega di…

Il lessico legale dell'attribuzione, definito dal decreto del 1981, e ciò che garantisce all'acquirente.

In sintesi

In Francia, le diciture usate per descrivere un'opera d'arte o un oggetto da collezione sono disciplinate dal decreto n. 81-255 del 3 marzo 1981, detto «decreto Marcus». Ogni formula impegna il venditore a un diverso grado di certezza: il solo nome dell'artista garantisce che ne sia l'autore; «attribuito a» indica presunzioni fondate; «bottega di», «scuola di» o «nel gusto di» non garantiscono la mano del maestro.

Che cosa garantisce ogni dicitura

DicituraChe cosa significa
Solo il nome dell'artista, oppure «di»L'artista è l'autore dell'opera, salvo espressa riserva.
«Attribuito a»L'opera è stata eseguita durante il periodo di attività dell'artista e fondati indizi lo indicano come l'autore verosimile.
«Bottega di»L'opera è stata eseguita nella bottega del maestro o sotto la sua direzione.
«Scuola di»L'autore è un allievo del maestro o ne ha subito l'influenza, entro un periodo limitato dopo la sua morte.
«Nel gusto di», «stile», «alla maniera di»Nessuna garanzia né sull'autore né sull'epoca.
«Da»Interpretazione o copia di un'opera nota: nessuna garanzia né sull'autore né sulla datazione.

Il documento che può esigere

Il decreto francese prevede che il venditore professionista consegni, su richiesta dell'acquirente, un documento che precisi natura, composizione, provenienza e antichità dell'oggetto. Su AnticPlace questo certificato accompagna sistematicamente ogni oggetto.

Per mobili e oggetti d'arte

Valgono gli stessi principi: «d'epoca Luigi XVI» impegna sulla data di fabbricazione, «stile Luigi XVI» no. Una scheda precisa e onesta tutela tanto l'acquirente quanto il venditore.

Il riferimento a un'epoca

Il decreto non riguarda soltanto i nomi degli artisti. Quando un oggetto è designato dalla sua natura seguita immediatamente da un periodo storico, da un secolo o da un'epoca, ad esempio «cassettone d'epoca Louis XV» o «poltrona XVIII secolo», all'acquirente è garantito che l'oggetto sia stato effettivamente realizzato in quel periodo. Se alcune parti sono di fattura successiva, l'acquirente deve esserne informato. Tutta la differenza tra «d'epoca» e «in stile» poggia su questo principio, illustrato nella nostra scheda epoca o stile.

Firma, marchio e timbro

Indicare che un'opera reca la firma o il marchio di un artista non è un dettaglio: salvo riserva espressa sull'autenticità, secondo il decreto tale indicazione costituisce garanzia che l'artista menzionato ne sia effettivamente l'autore. Per questo i cataloghi più prudenti aggiungono una riserva quando una firma appare dubbia o apposta in seguito. Per un mobile, il marchio dell'ebanista è dunque un impegno forte del venditore, da verificare con cura.

Copie e riproduzioni

Il decreto impone che ogni facsimile, surmoulage (calco tratto da un originale), copia o altra riproduzione di un'opera d'arte o di un oggetto da collezione sia indicato come tale. Le formule «nel gusto di», «stile», «maniera di», «genere di», «alla maniera di» o «da» non offrono, dal canto loro, alcuna garanzia particolare sull'identità dell'artista, sulla datazione dell'opera o sulla scuola. «Da» indica di norma l'interpretazione di un'opera nota, ad esempio un'incisione o una copia dipinta.

Al contrario, «scuola di» seguito da un luogo, come «scuola di Fontainebleau», rimanda a un movimento artistico datato e impegna il venditore sull'appartenenza dell'opera a tale movimento.

Leggere una descrizione nella pratica

  1. Individui la formula esatta: ogni parola ha un peso diverso, e l'assenza di una parola può essere voluta.
  2. Confronti scheda, certificato e fattura: la dicitura deve essere identica sui tre documenti.
  3. Approfondisca le riserve: «restauri», «elementi successivi», «firma apocrifa» devono essere spiegati.
  4. Chieda gli elementi su cui si fonda l'attribuzione: confronti, documenti, pareri di esperti, provenienza.

Domande frequenti

Che cosa fare se un'attribuzione si rivela errata?
La descrizione impegna il venditore professionista. In caso di errore su una qualità essenziale (l'autore, l'epoca), l'acquirente può chiedere l'annullamento della vendita; è consigliabile farsi assistere da un avvocato o da un perito.
«Attribuito a» è una garanzia?
È una garanzia limitata: impegna il venditore sull'epoca e sull'esistenza di fondati indizi, ma non su una certezza assoluta quanto all'autore.
La firma su un dipinto ne garantisce l'autore?
La firma stessa può essere apocrifa, aggiunta in un secondo tempo. Ciò che impegna il venditore è la descrizione: indicare senza riserve che un'opera reca la firma di un artista equivale a garantirne la paternità. Se il venditore ha dei dubbi, deve dunque scriverlo. Se la formula impiegata Le sembra ambigua, gli chieda di precisare per iscritto, sul certificato, che cosa garantisce esattamente.
Un oggetto restaurato può essere venduto come «d'epoca»?
Sì, a condizione che la parte essenziale dell'oggetto risalga effettivamente al periodo indicato e che l'acquirente sia informato delle parti rifatte o sostituite. Un mobile d'epoca il cui marmo o i cui bronzi siano stati sostituiti resta d'epoca, ma tali interventi devono comparire nella descrizione e sul certificato.

Fonti: Guillaume Janneau, Les Styles du meuble français, PUF, coll. «Que sais-je?» · Musée des Arts décoratifs, Parigi — collezioni permanenti. Le informazioni normative sono fornite a titolo indicativo: si faccia riferimento ai testi in vigore.